1
00:00:00,040 --> 00:00:05,540
Kia ora, numele meu este Toby Buchanan, și
Asculți episodul 6 din Adevărul meu

2
00:00:05,540 --> 00:00:08,119
podcast crime, Scandalul orașului mic.

3
00:00:09,120 --> 00:00:13,860
Acum, înainte să intru în ceva, cred
Trebuie să vă explic, ascultătorilor, a

4
00:00:13,860 --> 00:00:15,780
puțin despre istoria familiei mele.

5
00:00:16,260 --> 00:00:21,680
Deci sunt eu, Toby, și apoi al meu
părinţi, Bruce Buchanan şi Sue

6
00:00:21,680 --> 00:00:26,660
Eve Watkins. Dar de cine ne interesează
este fratele lui Bruce, unchiul meu Midge.

7
00:00:27,050 --> 00:00:30,950
Mitch era bun la școală, bun la
sport, popular la băieți și foarte

8
00:00:30,950 --> 00:00:34,310
cu fetele, iar mai târziu, foarte priceput la
afaceri.

9
00:00:34,710 --> 00:00:39,490
Tatălui meu, Bruce, pe de altă parte, i-a plăcut
pentru a scăpa de realitățile vieții cu

10
00:00:39,490 --> 00:00:41,190
substanțe de diferite grade.

11
00:00:41,670 --> 00:00:46,130
Și apoi totul a ajuns la un cap când
tatăl meu, foarte intoxicat,

12
00:00:46,330 --> 00:00:49,330
a instalat accidental un bloc de magazine
oraș în flăcări.

13
00:00:49,670 --> 00:00:52,350
Orașul îl ura absolut.

14
00:00:52,830 --> 00:00:54,690
A intrat în închisoare timp de șapte ani.

15
00:00:55,210 --> 00:00:59,710
Și după aceea, mama l-a părăsit pe el și pe tata
a mers la Cairns pentru a-și evita reputația.

16
00:01:00,210 --> 00:01:05,190
Dar, ca și Cain și Abel, a venit
înapoi în oraș și ucide cu brutalitate

17
00:01:05,190 --> 00:01:08,050
din orașul menționat și fratele său, unchiul
Mitch?

18
00:01:13,030 --> 00:01:17,730
Dar acum tocmai am fost informat despre asta
Tata pândea în parc

19
00:01:17,730 --> 00:01:19,370
chiar focul pe care l-a pornit.

20
00:01:19,830 --> 00:01:22,890
Și aici mă gândeam că era încă înăuntru
Australia, ca un prieten.

21
00:01:38,470 --> 00:01:43,990
Ce faci aici?

22
00:01:44,890 --> 00:01:47,070
Doar puțină fitness.

23
00:01:48,110 --> 00:01:50,170
Ei bine, îl căutăm pe tatăl tău.

24
00:01:51,050 --> 00:01:55,310
Se pare că a fost văzut pe aici
și vrem să vorbim cu el. Wow, chiar?

25
00:01:58,070 --> 00:02:02,630
L-ați căutat și pe el
sansa?

26
00:02:03,150 --> 00:02:04,150
Da.

27
00:02:05,520 --> 00:02:08,620
Nu. Nu. Tatăl meu, nu.

28
00:02:10,060 --> 00:02:15,760
Oricum e în Cairns. Deci, suntem
caut pe tatăl tău într-un parc. Tu doar

29
00:02:15,760 --> 00:02:19,100
se întâmplă să faci fitness în?

30
00:02:20,960 --> 00:02:23,700
Uh, da. Fac îngrijire de fitness toate
timp.

31
00:02:23,920 --> 00:02:24,920
Oh, ce fel de fitness?

32
00:02:25,920 --> 00:02:26,920
Mersul cu putere.

33
00:02:27,200 --> 00:02:29,180
Mersul cu putere. Asta e școala veche.

34
00:02:29,460 --> 00:02:30,460
Bine cu tine.

35
00:02:30,860 --> 00:02:32,360
Da. Arăți grozav.

36
00:02:33,240 --> 00:02:34,400
Oricum, sergent, ascultă.

37
00:02:34,810 --> 00:02:37,850
Mai bine merg mai departe, păstrez pulsul
sus. Trebuie, nu? Da, este

38
00:02:37,850 --> 00:02:40,670
chiar eficient așa, nu-i așa?
Da, succes cu vânătoarea ta de oameni.

39
00:02:48,550 --> 00:02:49,550
tata!

40
00:02:51,250 --> 00:02:52,250
Broaște râioase!

41
00:02:52,630 --> 00:02:53,810
E atât de bine să te văd.

42
00:02:55,530 --> 00:02:58,670
Mă bucur să te văd și pe tine, tată. Porcii
sunt după mine.

43
00:02:58,890 --> 00:03:00,670
Da. Bine, primul lucru.

44
00:03:02,230 --> 00:03:03,730
L-ai ucis pe unchiul Mitch? Nu.

45
00:03:04,970 --> 00:03:07,670
Nu, nu am făcut-o. O, mulțumesc lui Hristos.

46
00:03:08,290 --> 00:03:09,510
Atunci de ce esti in tara?

47
00:03:09,810 --> 00:03:13,510
Ei bine, am avut un pic de probleme
Oz, și m-am gândit că Mitch ar putea

48
00:03:13,510 --> 00:03:14,610
Ajută-mă cu un pic de murătură.

49
00:03:15,950 --> 00:03:16,950
Oh, la naiba.

50
00:03:17,150 --> 00:03:18,470
Mă poți ajuta să ies de aici, fiule?

51
00:03:18,750 --> 00:03:21,810
Vă rog. Uite, dacă crezi că unchiul Mitch,
atunci ar trebui să mergem să le spunem porcilor.

52
00:03:22,170 --> 00:03:25,590
Nu l-am omorât, dar am fost acolo când
a murit.

53
00:03:37,399 --> 00:03:43,660
Nici nu știam unde să merg.

54
00:03:43,880 --> 00:03:45,400
Am stat la groapa orașului.

55
00:03:45,620 --> 00:03:46,620
De ce?

56
00:03:46,660 --> 00:03:47,619
Este ieftin.

57
00:03:47,620 --> 00:03:48,620
De fapt, este gratuit.

58
00:03:48,880 --> 00:03:52,280
Este o saltea perfect solidă care
oamenii tocmai au aruncat.

59
00:03:52,580 --> 00:03:53,580
Bine, da, bine.

60
00:03:57,200 --> 00:03:58,200
La dracu.

61
00:03:58,680 --> 00:03:59,680
E încă moartă.

62
00:04:00,820 --> 00:04:01,820
Hi.

63
00:04:02,320 --> 00:04:03,740
Hi. Eu sunt, Anna.

64
00:04:04,630 --> 00:04:07,030
Katie încerca să ne aranjeze la cină.
Da, așa e.

65
00:04:10,710 --> 00:04:11,730
Taci. Ce este toată țesătura aceea?

66
00:04:13,590 --> 00:04:14,670
Asta e răcoare.

67
00:04:15,110 --> 00:04:16,069
Racor? Da.

68
00:04:16,070 --> 00:04:18,390
Pentru ce ai nevoie de asta? Mama mea este a
croitoreasă.

69
00:04:18,630 --> 00:04:19,630
Serios?

70
00:04:20,070 --> 00:04:21,790
Wow. Ce a făcut ea?

71
00:04:22,050 --> 00:04:24,130
Ascultă, chiar trebuie să plec. sunt asa
scuze.

72
00:04:24,370 --> 00:04:25,650
Stai, cum merge podcast-ul tău?

73
00:04:26,910 --> 00:04:28,410
Bun. Da?

74
00:04:30,050 --> 00:04:33,470
Ai ascultat ultimul episod
a tuturor adevăratei doamne Moss? Vă rog să stați

75
00:04:33,470 --> 00:04:35,620
Sus. Nu, nu am. Oh, e atât de bine.

76
00:04:35,920 --> 00:04:39,400
Intră în detalii intense despre
model de aluniță pe care îl sculptează pe victima ei.

77
00:04:39,940 --> 00:04:41,000
Și s-a confirmat.

78
00:04:41,740 --> 00:04:42,740
scuze,

79
00:04:43,060 --> 00:04:44,060
Îmi pare atât de rău. Trebuie să plec.

80
00:04:53,260 --> 00:04:54,320
Părea drăguță.

81
00:04:56,120 --> 00:04:58,820
Nici măcar nu știu de unde să încep, tată.
Ce sa întâmplat la Oz?

82
00:05:00,360 --> 00:05:01,480
Unul dintre colegii mei a murit.

83
00:05:03,150 --> 00:05:05,930
Aveam o petrecere grozavă. am fost
complet viermi.

84
00:05:06,230 --> 00:05:09,010
Dintr-o dată, m-am simțit de parcă sunt mort.

85
00:05:09,630 --> 00:05:14,030
Nu am stat pe aici pentru că nu am făcut-o
cred că am avut capacitatea emoțională de a

86
00:05:14,030 --> 00:05:15,450
se ocupă de orice fel de anchetă.

87
00:05:16,510 --> 00:05:20,770
Polițiștii au aflat că sunt acolo și
a vrut să vorbească. Nu am vrut să vorbesc

88
00:05:20,770 --> 00:05:21,649
ei.

89
00:05:21,650 --> 00:05:24,470
M-am gândit că Mitch ar putea să mă prindă
unul dintre ei avocați de top.

90
00:05:25,230 --> 00:05:27,850
De ce? Mi-a fost dator lui.

91
00:05:28,430 --> 00:05:30,670
Nu m-am închinat pământului pe care l-a umblat
pe.

92
00:05:31,180 --> 00:05:33,080
Aș fi ucis mixt cu ani în urmă.

93
00:05:44,440 --> 00:05:45,440
Da.

94
00:05:49,380 --> 00:05:53,400
Salteaua s-a udat puțin. Este un pic
mucegăit, dar în afară de asta, totul este

95
00:05:53,400 --> 00:05:54,400
bine. Da.

96
00:05:55,580 --> 00:05:56,580
Este o configurație bună.

97
00:05:57,460 --> 00:05:58,680
Oh, crezi? Da.

98
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Voi sta afară.

99
00:06:01,540 --> 00:06:02,660
Am câteva, fiule.

100
00:06:15,940 --> 00:06:20,440
Oricum, tată, doar... Uite, spune-mi
totul, ok? Și apoi putem veni

101
00:06:20,440 --> 00:06:21,039
cu un plan.

102
00:06:21,040 --> 00:06:23,340
Deci erai la conac când Mitch
a murit?

103
00:06:24,780 --> 00:06:26,120
Mitch nu știa că vin.

104
00:06:26,720 --> 00:06:29,100
Mă simțeam puțin nervos
totul.

105
00:06:33,360 --> 00:06:36,520
Mitch era un om ocupat, așa că a trebuit să aleg
momentul meu cu grijă.

106
00:06:41,000 --> 00:06:45,700
Da, se pare că încă mai face
cam la mama lui, așa că îl vom lua

107
00:06:45,700 --> 00:06:46,700
imediat.

108
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
Nu-mi pasă.

109
00:06:48,400 --> 00:06:49,940
Nepotul meu, din păcate.

110
00:06:51,100 --> 00:06:52,820
Găsiți-i doar ceva managerial.

111
00:06:53,320 --> 00:06:54,320
Fă-o acum.

112
00:06:57,560 --> 00:06:59,660
Da, Toby, speram să pun mâna pe el
tu.

113
00:07:00,240 --> 00:07:04,340
Vino la conac asta
după-amiază, vrei? vreau să vorbesc cu

114
00:07:04,340 --> 00:07:05,640
ceva. Ne vedem la două.

115
00:07:08,200 --> 00:07:09,200
Rezistă.

116
00:07:10,600 --> 00:07:11,860
Ce faci aici?

117
00:07:14,180 --> 00:07:15,180
Missy.

118
00:07:15,880 --> 00:07:18,940
Ascultă, Bruce, orice vrei, eu
nu te pot ajuta.

119
00:07:19,620 --> 00:07:24,660
Nu este că vreau ceva, dar...
Doamne, momentul.

120
00:07:26,040 --> 00:07:27,040
Așteaptă aici.

121
00:08:00,590 --> 00:08:04,170
Deci cu cine conducea vehiculul
remorca, acesta este cel care l-a ucis pe unchiul

122
00:08:04,170 --> 00:08:06,810
Mitch. Nu am primit mult mai mult de a
aruncă o privire asupra lui.

123
00:08:07,450 --> 00:08:09,670
Este destul de evident cine ar fi.

124
00:08:12,710 --> 00:08:13,710
OMS?

125
00:08:19,870 --> 00:08:20,890
Jed Jameson.

126
00:08:23,570 --> 00:08:25,190
OMS? Jed Jameson.

127
00:08:25,590 --> 00:08:27,310
Nu am auzit niciodată de această persoană.

128
00:08:27,610 --> 00:08:29,850
Oh, a fost rivalul unchiului tău din nou
ziua.

129
00:08:30,220 --> 00:08:32,760
M-am lovit de el în oraș la puțin timp după ce eu
s-a intors.

130
00:08:35,419 --> 00:08:37,559
A fost chiar înainte să moară Mitchie.

131
00:08:38,440 --> 00:08:44,680
Nu a fost

132
00:08:44,680 --> 00:08:52,080
an

133
00:08:52,080 --> 00:08:54,940
accident.

134
00:08:56,780 --> 00:08:58,440
Eu și Mitch am făcut-o intenționat.

135
00:08:59,790 --> 00:09:02,770
A fost de acord să-mi plătească datoriile dacă aș lua
toată vina.

136
00:09:03,990 --> 00:09:07,790
De ce? Jed îl scotea pe Mitch afară
afacere de cosit cu motor.

137
00:09:08,250 --> 00:09:11,150
A dezvoltat un prototip propriu
cositoare automată.

138
00:09:12,590 --> 00:09:14,130
Mitchie nu avea să aibă nimic din toate astea.

139
00:09:14,830 --> 00:09:19,050
Am decis să ardem tot blocul
deci nu ar părea atât de vizat.

140
00:09:20,310 --> 00:09:21,490
Jed iese din imagine.

141
00:09:22,070 --> 00:09:24,490
Mitchie și-ar putea patenta propriul automat
cositoare.

142
00:09:24,970 --> 00:09:26,470
Fă-și milioanele așa.

143
00:09:28,030 --> 00:09:29,190
Deci, iată.

144
00:09:29,640 --> 00:09:31,240
Mare secret de familie pentru tine, fiule.

145
00:09:32,600 --> 00:09:33,600
Așteaptă.

146
00:09:33,880 --> 00:09:34,880
Jed Jamison.

147
00:09:36,020 --> 00:09:38,240
Era acel bilet la unchiul Mitch
birou.

148
00:09:39,240 --> 00:09:40,240
Jay!

149
00:09:40,580 --> 00:09:44,660
Bine, deci am avut un nou suspect, Jed
Jamison.

150
00:09:45,280 --> 00:09:49,120
Am făcut un pic de online
detectiv și am găsit un înregistrat

151
00:09:49,120 --> 00:09:52,180
Jed's Gardening Services Limited
afaceri, nu?

152
00:09:52,440 --> 00:09:55,740
Și este la aproximativ o oră la sud de Tohoiho,
deci acolo mă îndrept.

153
00:09:57,180 --> 00:09:58,180
Nu, mulțumesc.

154
00:10:00,430 --> 00:10:02,950
Da, tocmai am vorbit cu
sergent Brown. A spus că ai fost jos la

155
00:10:02,950 --> 00:10:06,670
parc unde a fost văzut tatăl tău. Hm, nu,
Ei bine, nu, eu... Ei bine, mi-ai spus că era

156
00:10:06,670 --> 00:10:07,950
acolo jos. Speram doar să ajut.

157
00:10:08,750 --> 00:10:11,170
Da. A fost o reuniune drăguță între tată și fiu?

158
00:10:11,550 --> 00:10:14,310
Ei bine, nu, nu a fost, pentru că nu am făcut-o
da peste el. Nu l-am văzut acolo,

159
00:10:14,350 --> 00:10:16,030
nu, nu a fost. Oh, tăiați prostiile, Tubbs.

160
00:10:16,790 --> 00:10:19,770
Ascultă, dacă ajuți un criminal
aleargă, nu doar te joci

161
00:10:19,770 --> 00:10:24,150
foc, prietene. Ești practic
jonglarea... drujbe.

162
00:10:24,590 --> 00:10:28,750
Da, OK. Ei bine, mulțumesc pentru îngrijorare,
dar cred că voi fi bine. OK, pa,

163
00:10:28,850 --> 00:10:29,850
Matt. ne vedem.

164
00:10:31,020 --> 00:10:33,800
Bine, deci, Jed, adresa.

165
00:10:34,080 --> 00:10:38,680
Este la aproximativ o oră la sud de Tohuyo în
la... Încă faci acea flăcări

166
00:10:38,680 --> 00:10:39,680
podcast?

167
00:10:39,920 --> 00:10:40,920
Tubbs!

168
00:10:42,160 --> 00:10:46,740
ești tu

169
00:10:46,740 --> 00:10:51,680
toate

170
00:10:51,680 --> 00:10:58,400
nu? Îmi pare atât de rău, domnule. am făcut-o

171
00:10:58,400 --> 00:11:02,890
nu... Ești Jed de la Jed's Mowing
Servicii limitate?

172
00:11:03,430 --> 00:11:04,430
Ai întreba.

173
00:11:04,570 --> 00:11:08,150
Numele meu este Toby și sunt un... Ei bine, sunt
un jurnalist.

174
00:11:08,750 --> 00:11:12,930
Și speram să vorbesc cu tine,
de fapt, despre fosta ta afacere

175
00:11:12,970 --> 00:11:13,970
ce s-a întâmplat cu el.

176
00:11:23,370 --> 00:11:24,370
A fost un da?

177
00:11:28,330 --> 00:11:32,150
Ca jurnalist, uneori uiți
siguranță în urmărirea unei lingurițe.

178
00:11:38,970 --> 00:11:40,030
Mai esti acolo?

179
00:11:41,190 --> 00:11:42,190
Da.

180
00:11:43,490 --> 00:11:47,690
Așa am ajuns la un străin
cabană în mijlocul nicăieri.

181
00:11:51,670 --> 00:11:55,250
Interiorul cabinei lui Jed Jemison este a
putin infricosator.

182
00:11:58,700 --> 00:12:01,160
Ai spus cuiva la care vei veni
mă vezi?

183
00:12:02,120 --> 00:12:03,140
Nu, nu am făcut-o.

184
00:12:06,220 --> 00:12:07,960
Adică, da, am făcut-o.

185
00:12:08,440 --> 00:12:09,620
Le-am spus multor oameni.

186
00:12:28,880 --> 00:12:32,120
Destul de animale în sălile de sport din jur
locul.

187
00:12:32,560 --> 00:12:35,380
Sunt pasiunea mea, uciderea animalelor de companie.

188
00:12:36,480 --> 00:12:40,700
O mulțime de oposume și alte lucruri.

189
00:12:43,180 --> 00:12:48,660
Corect. Deci, aveai o afacere,
da?

190
00:12:49,340 --> 00:12:50,340
Da.

191
00:12:51,160 --> 00:12:53,460
Până arde marele Tohoi Ho?

192
00:12:54,820 --> 00:12:55,820
Asta e corect.

193
00:12:58,670 --> 00:13:01,490
Trebuie să fi fost atât de supărător pentru tine
când s-a întâmplat asta.

194
00:13:02,850 --> 00:13:07,350
Focul acela a fost cel mai bun lucru din toate timpurile
mi s-a întâmplat.

195
00:13:07,730 --> 00:13:08,730
Ce?

196
00:13:08,810 --> 00:13:12,230
Ei bine, afacerea mea nu a ars niciodată.

197
00:13:12,570 --> 00:13:14,030
Nu aș fi ajuns niciodată aici.

198
00:13:15,110 --> 00:13:16,110
Paradis.

199
00:13:19,030 --> 00:13:23,050
Ai vreo părere despre Mitch?
Buchanan?

200
00:13:24,710 --> 00:13:27,730
Ce a fost asta?

201
00:13:28,250 --> 00:13:30,670
O nevăstuică într-una dintre capcanele mele.

202
00:13:33,050 --> 00:13:35,070
Pentru ce ai spus că ești aici
din nou?

203
00:13:36,310 --> 00:13:37,950
Eu sunt, uh, da.

204
00:13:38,750 --> 00:13:43,510
Fac niște cercetări pentru că sunt
scriind necrologul lui Mitch Buchanan.

205
00:13:45,230 --> 00:13:48,470
Mitch Buchanan era o nevăstuică murdară.

206
00:13:49,790 --> 00:13:51,650
Cine l-a ucis a fost un erou.

207
00:13:52,390 --> 00:13:53,870
A făcut lumii o favoare.

208
00:13:54,470 --> 00:13:56,590
Stai, de unde ai știut că a fost ucis?

209
00:13:59,660 --> 00:14:00,980
Este doar o chestiune de timp.

210
00:14:02,180 --> 00:14:04,360
Buchananii ăia sunt o grămadă rea.

211
00:14:04,720 --> 00:14:07,280
Fiecare ultima dintre ele.

212
00:14:07,580 --> 00:14:08,620
Nu, nu știu.

213
00:14:10,900 --> 00:14:14,680
Singurul Buchanan bun este un mort
Buchanan.

214
00:14:17,240 --> 00:14:19,240
Ai spus că te cheamă din nou?

215
00:14:19,580 --> 00:14:20,580
eu?

216
00:14:21,560 --> 00:14:22,560
Eu sunt Toby.

217
00:14:22,900 --> 00:14:23,900
Toby.

218
00:14:24,920 --> 00:14:26,380
Jed. Jed.

219
00:14:27,500 --> 00:14:29,160
Eu sunt Toby Jetson.

220
00:14:31,520 --> 00:14:32,520
Jetson.

221
00:14:34,300 --> 00:14:36,040
Este un nume interesant.

222
00:14:37,840 --> 00:14:40,120
Un șobolan de data asta.

223
00:14:42,800 --> 00:14:47,160
Jad Jamison era clar vinovat,
răzbunându-l pe unchiul Mitch, marele tată

224
00:14:47,160 --> 00:14:49,780
Margie Segal, pe care tatăl meu a început-o
pentru el.

225
00:14:50,350 --> 00:14:53,650
Și la acele bălți mici de tartru
sos. Înainte să fac public asta

226
00:14:53,650 --> 00:14:57,470
bombă, totuși, m-am oprit să iau niște
mâncare pentru că probabil tata era foame.

227
00:14:57,930 --> 00:15:02,510
Dar în timp ce mă duceam la el, mi-am spionat
vechi prieten, po -po.

228
00:15:03,470 --> 00:15:06,110
Nu a durat mult pentru a realiza că sunt
urmărindu-mă.

229
00:15:06,410 --> 00:15:10,030
Cu mirosul delicios de pește și
jetoane umpleau mașina, știam că trebuie

230
00:15:10,030 --> 00:15:12,330
Încep să gândesc mai inteligent dacă ar fi să o fac
protejează-l pe tata.

231
00:15:13,450 --> 00:15:17,450
Am încercat să le arunc din miros, dar
erau ca un nenorocit de câine cu o

232
00:15:17,450 --> 00:15:18,450
os.

233
00:15:18,690 --> 00:15:19,790
Adulmecă mereu.

234
00:15:20,439 --> 00:15:22,540
dându-se în cerc și părând cu un pas înainte.

235
00:15:23,340 --> 00:15:27,020
Dar nu aveau de gând să prindă asta
nevăstuică dacă aș avea ceva de făcut

236
00:15:27,020 --> 00:15:28,020
ea.

237
00:15:45,140 --> 00:15:47,580
Matt, tocmai persoana la care speram
intră în.

238
00:15:48,080 --> 00:15:51,560
Ascultă, cred că am descoperit cine
l-a ucis pe unchiul Mitch. Numele lui este Jed

239
00:15:51,680 --> 00:15:55,480
Corect. Și era un fost rival de afaceri
a lui. Și, practic, am o înregistrare

240
00:15:55,480 --> 00:15:56,880
mărturisire din el. Nu este Jed.

241
00:15:57,500 --> 00:15:58,479
Nu, este.

242
00:15:58,480 --> 00:16:01,600
Jed îl ura pe Mitch. Îi place să ucidă
lucruri. Și practic, el este... Hubs, Jed

243
00:16:01,600 --> 00:16:02,600
orb ca o cârtiţă.

244
00:16:03,620 --> 00:16:04,620
el este?

245
00:16:06,020 --> 00:16:07,020
El este încă aici.

246
00:16:11,520 --> 00:16:13,820
Paradis. Oh, Doamne. El este orb.

247
00:16:14,920 --> 00:16:15,920
Uite, uh...

248
00:16:16,360 --> 00:16:17,940
Aveam să te întreb pentru ultima dată.

249
00:16:18,300 --> 00:16:19,199
Unde este tatăl tău?

250
00:16:19,200 --> 00:16:21,800
Nu știu unde este. Vai.

251
00:16:22,260 --> 00:16:23,740
Nu? Bine.

252
00:16:24,320 --> 00:16:26,660
Unde te duci atunci
punga asta mare de grăsimi?

253
00:16:28,140 --> 00:16:29,480
Îmi vizitez prietenii.

254
00:16:29,740 --> 00:16:32,560
Aducerea unde locuiesc aici.

255
00:16:32,960 --> 00:16:33,899
Ei locuiesc aici?

256
00:16:33,900 --> 00:16:35,400
Da. E casa partenerului tău?

257
00:16:35,620 --> 00:16:39,940
Da. Deci nu te-ai transformat doar într-un
alee aleatoare pentru că m-ai văzut

258
00:16:39,940 --> 00:16:40,940
tu? Nu.

259
00:16:41,220 --> 00:16:42,440
Ei bine, nu mă lăsa să te opresc.

260
00:16:42,740 --> 00:16:43,740
Pardon?

261
00:16:44,740 --> 00:16:47,590
Ce? Continuă. Vor aștepta, nu
ei? Da, o vor face.

262
00:16:48,410 --> 00:16:52,090
Bine, bine, a fost bine să... A fost bine
a...

263
00:16:52,090 --> 00:17:05,130
Oh,

264
00:17:05,369 --> 00:17:08,390
nu trebuie să fie acasă. Trebuie să fi primit
data greșită sau ceva, cred.

265
00:17:12,470 --> 00:17:13,690
Toby Buchanan?

266
00:17:14,599 --> 00:17:15,599
domnule Pettigrew?

267
00:17:15,819 --> 00:17:18,960
Și ăla este Matt McKenzie?

268
00:17:19,780 --> 00:17:21,579
Doamne, ce surpriză.

269
00:17:22,960 --> 00:17:24,720
Ai venit să mă arestezi?

270
00:17:25,160 --> 00:17:26,880
Asta depinde, domnule Pettigrew.

271
00:17:27,480 --> 00:17:29,640
Din câte îmi amintesc, ești un pic a
gangster gramatical.

272
00:17:31,580 --> 00:17:33,360
Vino să vezi vechiul nostru profesor de engleză,
ai?

273
00:17:35,480 --> 00:17:38,900
Am crezut că vei apărea aici până la urmă,
Buchanan.

274
00:17:39,820 --> 00:17:43,420
După toți acești ani, în sfârșit ai făcut-o
vino să-ți ceri scuze.

275
00:17:53,100 --> 00:17:54,600
Vom lua două cuburi de zahăr, te rog.

276
00:18:03,620 --> 00:18:04,620
Corect.

277
00:18:05,280 --> 00:18:08,420
Sunt gata pentru scuzele mele.

278
00:18:09,880 --> 00:18:10,880
Da.

279
00:18:11,820 --> 00:18:13,720
Bine.

280
00:18:14,560 --> 00:18:21,440
Îmi pare atât de rău pentru ce...

281
00:18:21,720 --> 00:18:22,720
Pentru ceea ce am făcut.

282
00:18:25,440 --> 00:18:26,740
Ar trebui să vă fie rușine.

283
00:18:27,600 --> 00:18:28,600
Eu sunt.

284
00:18:28,820 --> 00:18:31,280
Un tânăr de 13 ani ar trebui să știe mai bine.

285
00:18:32,020 --> 00:18:34,460
Unde era autocontrolul tău, sinele tău
-respect?

286
00:18:34,920 --> 00:18:36,060
Nu știu unde era.

287
00:18:36,400 --> 00:18:39,460
Borcanul acela de acadele era pentru întreg
clasa, Toby.

288
00:18:40,540 --> 00:18:43,460
Nu ai lăsat niciunul pentru celălalt
elevilor.

289
00:18:43,920 --> 00:18:44,920
Nu, nu am făcut-o.

290
00:18:45,340 --> 00:18:49,240
De fapt, cred că ar trebui să-ți ceri scuze
Matt la fel.

291
00:18:49,480 --> 00:18:50,480
Matt?

292
00:18:51,139 --> 00:18:52,139
Ce-i asta?

293
00:18:54,060 --> 00:18:59,840
Matt, îmi pare atât de rău pentru durerea pe care am provocat-o
tu mâncând toate acadelele din

294
00:18:59,840 --> 00:19:01,040
jar în forma a treia engleză.

295
00:19:01,920 --> 00:19:05,180
De fapt, ai repetat asta aici,
nu-i așa, Matt? știi ce?

296
00:19:06,240 --> 00:19:10,640
Mulțumesc pentru ceai, doamnă P. Cred că aș face-o
mai bine fă-o. Stai, unde esti

297
00:19:10,640 --> 00:19:14,580
mergi? Am afaceri cu poliția, amice.
Afacerile poliției până la zece până la. Deci, da.

298
00:19:16,889 --> 00:19:20,990
Scuzele istorice deoparte, am fost bolnav
cu griji pentru Matt și mesajele lui.

299
00:19:21,530 --> 00:19:25,250
Se întâmpla ceva neplăcut, iar eu sunt
nu vorbim despre al doilea lot de

300
00:19:25,250 --> 00:19:28,490
și chips-uri pe care a trebuit să le cumpăr. Și apoi două dintre
acele mici oale cu sos tartar.

301
00:19:29,310 --> 00:19:31,490
Și ați dori să adăugați cei șapte
rulouri de primavara?

302
00:19:32,410 --> 00:19:33,410
Din nou?

303
00:19:34,590 --> 00:19:35,590
Da.

304
00:19:44,590 --> 00:19:48,410
Am presupus că l-au găsit pe tata la
groapă de gunoi și erau pe cale să-l aresteze.

305
00:19:49,270 --> 00:19:51,910
I-am urmat slab, fără real
planul.

306
00:19:52,770 --> 00:19:54,510
Poate aș putea să-i conving să renunțe la asta.

307
00:19:54,970 --> 00:19:59,510
Poate aș putea fura o armă, să-l scot pe tata,
deturnează o barcă și apoi fugi la a

308
00:19:59,510 --> 00:20:00,510
Insula Pacificului.

309
00:20:01,050 --> 00:20:06,290
Dar apoi, spre surprinderea mea, nu au fost
s-a îndreptat la depozitul de gunoi deloc sau

310
00:20:06,290 --> 00:20:07,570
lângă ascunzătoarea tatălui.

311
00:20:08,610 --> 00:20:10,710
În schimb, se îndreptau spre...

312
00:20:13,050 --> 00:20:14,050
Foarte buna casa.

313
00:20:16,450 --> 00:20:18,010
Da, greu de spus, amice, da.

314
00:20:19,210 --> 00:20:21,190
Cred că împachetăm totul și vom face
du-l jos la gară.

315
00:20:22,390 --> 00:20:24,170
Oh, nu rata. Sunt câteva bucăți înăuntru
ea.

316
00:20:24,470 --> 00:20:25,470
Te-ai uitat în congelator?

317
00:20:26,110 --> 00:20:27,470
Ai fost acolo, băiete. Pune totul în pungă.

318
00:20:27,710 --> 00:20:28,710
Uşor,

319
00:20:29,630 --> 00:20:30,609
doamna P.

320
00:20:30,610 --> 00:20:31,990
Ai grijă la cap, doamnă P.

321
00:20:36,070 --> 00:20:37,070
Tubbs!

322
00:20:37,190 --> 00:20:38,190
Ce faci aici?

323
00:20:38,630 --> 00:20:40,170
De ce este încă în viață? Ce este
se întâmplă?

324
00:20:40,550 --> 00:20:42,470
Prietene, am prins-o.

325
00:20:43,550 --> 00:20:44,550
doamna Moss.

326
00:20:45,490 --> 00:20:48,970
Doamna Pettigrew, vechea noastră profesoară de engleză,
este doamna Moss.

327
00:20:49,950 --> 00:20:51,050
Știi, ca din podcast.

328
00:20:52,230 --> 00:20:55,550
Da, a ucis aproximativ 25 de persoane
în jurul Noii Zeelande din anii '80.

329
00:20:55,890 --> 00:20:57,070
Nu înțeleg.

330
00:20:57,850 --> 00:21:00,310
Ei bine, am cam făcut să-ți mulțumești
asta, nu? Adică m-ai condus direct

331
00:21:00,310 --> 00:21:03,310
ea. Când stăteam acolo
mai devreme, ceva mi-a atras atenția.

332
00:21:03,930 --> 00:21:06,690
Era un profesor într-un vas de zahăr.

333
00:21:07,030 --> 00:21:08,030
Atunci mi-am amintit.

334
00:21:08,350 --> 00:21:11,570
Doamnei Moss îi plăcea foarte mult să sculpteze asta
însemnele victimelor ei.

335
00:21:13,540 --> 00:21:16,700
Slavă Domnului că ai obiceiul să primești
zahărul ăla în plus, eh, Tubbs? Deci asta e

336
00:21:16,700 --> 00:21:17,259
ea, atunci.

337
00:21:17,260 --> 00:21:18,880
Ea a fost cea care l-a ucis pe unchiul Mitch.

338
00:21:19,360 --> 00:21:21,600
Oh, nu, nu, nu. Nu, asta a fost cu siguranță
tatăl tău.

339
00:21:23,800 --> 00:21:24,799
Cum e, Tubbs?

340
00:21:24,800 --> 00:21:26,680
tata! Ușor, ușor, prietene. Uşor.

341
00:21:27,600 --> 00:21:29,380
L-am luat în urmă cu aproximativ o oră
cârciuma.

342
00:21:29,680 --> 00:21:30,680
Dar tata e nevinovat.

343
00:21:31,280 --> 00:21:35,380
Tubbs, um... Am găsit că tatăl tău e însângerat
amprentele digitale pe mașina de tuns iarbă.

344
00:21:35,920 --> 00:21:37,080
Cel pe care l-a folosit pentru a-l ucide pe Mitch.

345
00:21:38,600 --> 00:21:40,140
Da. Scuze, amice.

346
00:21:41,530 --> 00:21:43,050
Oricum, hai să lansăm.

347
00:21:44,270 --> 00:21:45,270
Bună ziua.